1 00:00:00,001 --> 00:00:01,767 [NARRADOR] Anteriormente sobre Materia Oscura. 2 00:00:01,769 --> 00:00:02,768 [TRES] ¿Quién eres? 3 00:00:02,770 --> 00:00:04,236 [AMBOS] No lo sé. 4 00:00:04,238 --> 00:00:05,004 ¿Quién eres? 5 00:00:05,006 --> 00:00:06,438 No tengo idea. 6 00:00:06,440 --> 00:00:09,108 [UNO] Todos nos despertamos justo como tú, no tienes idea de quiénes somos 7 00:00:09,110 --> 00:00:10,175 o cómo llegamos aquí. 8 00:00:10,177 --> 00:00:13,178 [EL ANDROIDE] Estamos en camino para un mundo habitado cercano. 9 00:00:13,180 --> 00:00:15,147 [Mireille] Bueno, tú eres bienvenido a reabastecerse 10 00:00:15,149 --> 00:00:17,750 y sírvete lo que sea lo necesitas, entonces será mejor que te vayas. 11 00:00:17,752 --> 00:00:21,220 Quieres estar lejos hace mucho antes de que la Raza llegue aquí. 12 00:00:21,222 --> 00:00:24,056 Obviamente estábamos destinados para ayudar a estas personas. 13 00:00:24,058 --> 00:00:26,058 La Raza es la nombre de este barco. 14 00:00:26,060 --> 00:00:27,659 No estamos aquí para ayudar a estas personas. 15 00:00:27,661 --> 00:00:29,194 Estamos aquí para matarlos. 16 00:00:30,764 --> 00:00:33,365 No. 17 00:00:33,367 --> 00:00:36,101 Eso es imposible. 18 00:00:36,103 --> 00:00:37,569 Eso no puede estar bien. 19 00:00:37,571 --> 00:00:42,674 Un fragmento de los diarios del barco. relacionado con la lista de tripulantes. 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,510 No hay razón para dudar de su veracidad. 21 00:00:44,512 --> 00:00:45,677 [DOS] Por supuesto que no. 22 00:00:45,679 --> 00:00:47,679 De hecho, todo hace perfecto sentido ahora. 23 00:00:47,681 --> 00:00:48,480 La Raza... 24 00:00:48,482 --> 00:00:55,554 Una raza de alienígenas sedientos de sangre... Monstruos, venid a acabar con ellos. 25 00:00:55,556 --> 00:00:58,424 [SEIS] Pero la verdad es que no somos más que un grupo de mercenarios de mala vida. 26 00:00:58,426 --> 00:01:02,061 [TRES] No, estamos mejor que eso. 27 00:01:02,063 --> 00:01:05,064 También somos piratas y contrabandistas y ladrones, 28 00:01:05,066 --> 00:01:06,386 es muy diversificado cartera. 29 00:01:06,410 --> 00:01:07,733 ¿Crees que esto es gracioso? 30 00:01:07,735 --> 00:01:11,637 es mi defensa Mecanismo: Humor. 31 00:01:11,639 --> 00:01:14,406 Eso y, aparentemente, matando gente. 32 00:01:14,408 --> 00:01:17,142 creo que necesitamos hablar sobre nuestro próximo paso. 33 00:01:17,144 --> 00:01:21,180 Oh escucha, no quiero ser el que lo diga, 34 00:01:21,182 --> 00:01:24,316 pero si todo esto es cierto, Vinimos aquí para hacer un trabajo. 35 00:01:24,318 --> 00:01:26,518 Quieres bajar al planeta y matar a esa gente? 36 00:01:26,542 --> 00:01:29,488 [TRES] No dije que yo Quería matar a cualquiera. 37 00:01:29,490 --> 00:01:32,157 solo estoy hablando de las personas que nos contrataron. 38 00:01:32,159 --> 00:01:33,826 Ferrous Corp.oración. 39 00:01:33,828 --> 00:01:35,094 Combinación galáctica. 40 00:01:35,096 --> 00:01:36,528 Exactamente. 41 00:01:36,530 --> 00:01:40,299 No es el tipo de gente que quieres decepcionar, supongo. 42 00:01:40,301 --> 00:01:41,433 Demasiado. 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,202 No soy un asesino. 44 00:01:43,204 --> 00:01:45,270 [TRES] Es gracioso porque la pantalla dice lo contrario. 45 00:01:45,272 --> 00:01:46,839 Sí, no me importa lo que diga. 46 00:01:46,841 --> 00:01:49,708 Entonces, ¿has logrado descubrir algo más? 47 00:01:49,710 --> 00:01:52,377 Desafortunadamente, el resto de los datos estaban dañados. 48 00:01:52,379 --> 00:01:53,846 Bueno, supongo que es suficiente. 49 00:01:53,848 --> 00:01:56,615 Mucho más que yo. Quería saberlo de todos modos. 50 00:01:56,617 --> 00:01:59,685 [CUATRO] Todos queríamos saber. 51 00:01:59,687 --> 00:02:01,653 estos son los recuerdos dejamos atrás, 52 00:02:01,655 --> 00:02:05,757 Muerte, desesperación, caos. 53 00:02:05,759 --> 00:02:07,192 ¿Así que lo que? 54 00:02:07,194 --> 00:02:09,461 si ya no estan una parte de nosotros ahora 55 00:02:09,463 --> 00:02:11,263 Entonces, ¿qué importa? 56 00:02:25,578 --> 00:02:26,812 Sí. 57 00:02:31,918 --> 00:02:35,187 ¿Debo continuar mi intentos de recuperación de datos? 58 00:02:36,356 --> 00:02:37,422 ¿Porcia? 59 00:02:37,424 --> 00:02:43,162 No... no me llames así. 60 00:02:43,164 --> 00:02:46,932 No va ningún archivo de computadora para decirme quién soy. 61 00:02:46,934 --> 00:02:48,901 Llámame dos. 62 00:02:53,339 --> 00:02:54,740 Bien dos. 63 00:02:55,808 --> 00:03:03,808 ♪ Reproducción de música 64 00:03:21,801 --> 00:03:23,902 [DAS/CINCO jadeos] 65 00:03:23,904 --> 00:03:26,438 No quise asustarte. 66 00:03:26,440 --> 00:03:27,773 No me asustaste. 67 00:03:27,775 --> 00:03:30,209 Le diste un susto de muerte Yo acercándome sigilosamente de esa manera. 68 00:03:30,211 --> 00:03:32,511 Mis subrutinas sigilosas son muy eficientes. 69 00:03:32,513 --> 00:03:34,346 Bueno, llámalos de nuevo... 70 00:03:34,348 --> 00:03:36,848 O di algo la próxima vez entras a una habitación. 71 00:03:43,656 --> 00:03:45,524 [ANDROIDE] ¿Estás ¿Tienes miedo de ellos ahora? 72 00:03:45,526 --> 00:03:48,927 Muestran una historia de violencia, inestabilidad mental, 73 00:03:48,929 --> 00:03:50,862 antisocial extremo comportamiento, engaño... 74 00:03:50,864 --> 00:03:52,831 Lo importante es quiénes son ahora. 75 00:03:52,833 --> 00:03:54,733 Una actitud admirable. 76 00:03:54,735 --> 00:03:57,569 Además, potencialmente una muy uno tonto y peligroso. 77 00:03:57,571 --> 00:04:00,505 Oye, tu eres el indicado quien intentó matarnos. 78 00:04:00,507 --> 00:04:01,907 El resultado de un directiva programada 79 00:04:01,931 --> 00:04:03,609 que desde entonces ha sido eliminado. 80 00:04:03,611 --> 00:04:06,378 Quizás les pase lo mismo, ¿verdad? 81 00:04:09,415 --> 00:04:12,584 Si no es miedo, entonces ¿por qué estás molesto? 82 00:04:12,586 --> 00:04:14,987 ¿Qué te hace pensar que estoy molesto? 83 00:04:14,989 --> 00:04:17,289 Puedo ver una tensión muscular. en la mandíbula y los hombros. 84 00:04:17,291 --> 00:04:19,691 En ambos respiratorios ritmo y frecuencia cardiaca. 85 00:04:19,693 --> 00:04:21,853 Puedo oler un cambio distinto en la producción de feromonas... 86 00:04:21,877 --> 00:04:23,943 Está bien, está bien. Lo entiendo. 87 00:04:27,500 --> 00:04:31,303 Mira, si quieres saber... 88 00:04:31,305 --> 00:04:35,340 es porque soy el unico uno que no está en los archivos. 89 00:04:35,342 --> 00:04:36,975 No soy uno de la tripulación. 90 00:04:36,977 --> 00:04:41,780 Entonces... ¿cómo llegué? a bordo de este barco? 91 00:04:41,782 --> 00:04:45,717 al menos ellos lo saben ellos pertenecen aquí. 92 00:04:45,719 --> 00:04:48,687 todavía soy solo un gran signo de interrogación. 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,990 [DAS/CINCO suspiros] 94 00:04:51,992 --> 00:04:54,232 Puede llegar un momento en que te considerarás afortunado 95 00:04:54,256 --> 00:04:56,895 no ser contado como un miembro de esta tripulación. 96 00:04:56,897 --> 00:05:01,600 Bueno ahora mismo solo deseo Yo era parte del equipo. 97 00:05:06,439 --> 00:05:11,410 Ah, y una cosa más, tal vez. no andes contándole a la gente 98 00:05:11,412 --> 00:05:14,846 Puedes oler sus feromonas. 99 00:05:14,848 --> 00:05:17,049 no va a ganar Eres algún amigo. 100 00:05:21,387 --> 00:05:22,688 Pero puedo olerlos. 101 00:05:23,489 --> 00:05:24,690 [SEIS] Conjunto de armas, sensores, 102 00:05:24,692 --> 00:05:27,025 navegación y controles críticos. 103 00:05:27,027 --> 00:05:31,330 Voltear estos, golpear eso, golpea a estos dos 104 00:05:31,332 --> 00:05:33,899 y traes el motores en línea. 105 00:05:33,901 --> 00:05:36,368 [TRES] ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo volar esta cosa? 106 00:05:36,370 --> 00:05:38,837 No lo sé, simplemente lo hago. 107 00:05:39,639 --> 00:05:40,739 Eh. 108 00:05:40,741 --> 00:05:42,107 Quizás tú también lo hagas. 109 00:05:42,109 --> 00:05:43,375 Tienes que intentarlo. 110 00:05:43,377 --> 00:05:46,712 [esfuerzo] Sí... espera un minuto... eso es todo. 111 00:05:46,714 --> 00:05:48,114 [descomprimiendo aire] [sonido de alarma] 112 00:05:48,138 --> 00:05:50,716 Oh... no, no, no. Quizás no. 113 00:05:50,718 --> 00:05:52,351 [suspira frustrado] 114 00:05:52,353 --> 00:05:55,887 Todo esto tiene Yo pensando, eso es todo. 115 00:05:55,889 --> 00:05:59,024 Sí, cuéntamelo. 116 00:05:59,026 --> 00:06:01,927 ¿Cuál de nosotros eres tú? ¿Crees que tiene la peor reputación? 117 00:06:01,929 --> 00:06:06,031 Sí, quiero decir, solo basado en lo que sabemos el uno del otro, 118 00:06:06,033 --> 00:06:08,734 que no es mucho para seguir lo sé, 119 00:06:08,736 --> 00:06:11,036 ¿Cómo nos clasificarías en orden de los más buscados, 120 00:06:11,038 --> 00:06:13,805 de algo así como "súper malo" todo el camino hacia abajo 121 00:06:13,807 --> 00:06:16,942 "motivo de preocupación". 122 00:06:16,944 --> 00:06:19,811 Por ejemplo, yo pondría yo en primer lugar, 123 00:06:19,813 --> 00:06:21,613 te deslizarías allí mismo en seco. 124 00:06:21,615 --> 00:06:24,850 Jefa, bueno, ella sería tercera. a causa de su actitud 125 00:06:24,852 --> 00:06:26,852 y luego el viejo Slashy Stabberson. 126 00:06:26,854 --> 00:06:29,921 Chico bonito y el niño empatado en el último lugar 127 00:06:29,923 --> 00:06:32,691 porque parece que ella es Tengo un poco de mal genio. 128 00:06:32,693 --> 00:06:34,025 ¿Hablas en serio? 129 00:06:34,027 --> 00:06:35,861 ¿La calificarías más alto? 130 00:06:35,863 --> 00:06:37,729 Sí... tal vez. 131 00:06:37,731 --> 00:06:39,064 ¿Esto no te molesta en absoluto? 132 00:06:39,066 --> 00:06:44,136 Que si nos atrapan lo haremos pasar el resto de nuestras vidas 133 00:06:44,138 --> 00:06:45,670 encerrados, si tenemos suerte? 134 00:06:45,672 --> 00:06:46,972 El hecho de que de aquí en adelante, 135 00:06:46,974 --> 00:06:49,975 seremos los objetivos de nuestras antiguas víctimas 136 00:06:49,977 --> 00:06:52,043 sus amigos seres queridos y cualquiera que mire 137 00:06:52,045 --> 00:06:55,013 para sacar provecho de nuestras recompensas, ninguno de los cuales, por cierto, 138 00:06:55,015 --> 00:06:56,782 veremos venir porque no recordamos 139 00:06:56,784 --> 00:06:59,518 algo pasado ayer. 140 00:06:59,520 --> 00:07:01,486 No precisamente. 141 00:07:02,622 --> 00:07:04,302 No-no-no-no-no-no. No-no-no-no lo hagas. 142 00:07:19,706 --> 00:07:22,174 Sí, eso es algo que Necesito estar bajo control. 143 00:07:22,176 --> 00:07:24,576 Esas armas en la bodega de carga, 144 00:07:24,578 --> 00:07:27,179 los colgantes a juego, en Primero pensé que significaba 145 00:07:27,181 --> 00:07:29,381 nosotros éramos los que éramos se supone que debe ayudar a los mineros... 146 00:07:29,405 --> 00:07:30,916 Que éramos sus salvadores. 147 00:07:30,918 --> 00:07:32,651 Pero ahora me pregunto si significa que matamos a sus salvadores 148 00:07:32,653 --> 00:07:33,752 y asaltó la entrega. 149 00:07:33,754 --> 00:07:36,855 Si estoy en lo cierto, Ferrous Corp.. No voy a dejar pasar esto. 150 00:07:36,857 --> 00:07:39,624 Si no terminamos el trabajo, simplemente enviarán a alguien más. 151 00:07:39,626 --> 00:07:41,626 Por eso nosotros apegarse al plan. 152 00:07:41,628 --> 00:07:44,129 Los mineros obtienen la mitad del armas y una oportunidad de luchar. 153 00:07:44,131 --> 00:07:45,130 Podemos hacer más. 154 00:07:45,132 --> 00:07:46,131 Vaya hasta el final. 155 00:07:46,133 --> 00:07:47,666 Comprométete con algo. 156 00:07:47,668 --> 00:07:48,967 Podemos luchar con ellos. 157 00:07:48,969 --> 00:07:50,068 Eso sería un suicidio. 158 00:07:50,070 --> 00:07:53,538 Mira si la mitad de lo que es en esos archivos es cierto, 159 00:07:53,540 --> 00:07:56,074 Entonces podremos manejarnos solos. 160 00:07:56,076 --> 00:08:00,846 Haciendo buenas obras y ni siquiera estar cerca de compensarlo. 161 00:08:00,848 --> 00:08:03,482 Sé lo que estás tratando de hacer, y no va a funcionar. 162 00:08:03,484 --> 00:08:06,051 No quieres creer lo que Esos archivos dicen que lo eres, justo e. 163 00:08:06,053 --> 00:08:08,053 Yo tampoco tengo muchas ganas. 164 00:08:08,055 --> 00:08:09,754 Pero no me voy a suicidar 165 00:08:09,756 --> 00:08:12,858 tratando de compensar los crímenes que Ni siquiera recuerdo haberme comprometido. 166 00:08:12,860 --> 00:08:16,761 Nos atenemos al plan. 167 00:08:16,763 --> 00:08:18,797 ¿Y quién te nombró líder del equipo? 168 00:08:18,799 --> 00:08:20,832 Lo hice dando un paso al frente. 169 00:08:20,834 --> 00:08:23,902 Y todos ustedes también lo hicieron al no desafiándome cuando lo hice. 170 00:08:23,904 --> 00:08:26,671 A menos... a menos que hayas tuvo un cambio de opinión 171 00:08:26,673 --> 00:08:29,174 y piensa que puedes hacer un mejor trabajo? 172 00:08:30,643 --> 00:08:32,711 No lo creo. 173 00:08:36,782 --> 00:08:38,183 [JACE CORSO/ONE suspira] 174 00:08:40,786 --> 00:08:42,821 [SEIS] Prueba eso, ¿está encendido? 175 00:08:42,823 --> 00:08:43,688 [UNO] Sí. 176 00:08:43,690 --> 00:08:44,789 [SEIS] Está bien. 177 00:08:44,791 --> 00:08:46,024 [TRES] En serio... 178 00:08:46,026 --> 00:08:48,260 [CUATRO] ¿Sí? 179 00:08:48,262 --> 00:08:51,696 Es más rápido, más efectivo. en combate cuerpo a cuerpo. 180 00:08:51,698 --> 00:08:52,964 ¿Más eficaz que un arma? 181 00:08:52,966 --> 00:08:55,066 Sin duda. 182 00:08:55,068 --> 00:08:58,703 ¿Crees que podrías superar? yo con esa cosa? 183 00:08:58,705 --> 00:09:02,741 te haria cortar la cabeza incluso antes de que pudieras desenfundarlo. 184 00:09:03,976 --> 00:09:06,211 Ey. 185 00:09:06,213 --> 00:09:08,013 Necesito hablar contigo. 186 00:09:08,015 --> 00:09:10,048 Oh. 187 00:09:21,661 --> 00:09:27,265 [DOS] Mira, puede que haya sido un un poco duro contigo antes. 188 00:09:27,267 --> 00:09:29,034 Créeme, sé cómo te sientes. 189 00:09:29,036 --> 00:09:32,270 Todos lo hacemos. 190 00:09:32,272 --> 00:09:34,512 Pero 10 minutos después de encontrar Solías ser un villano 191 00:09:34,536 --> 00:09:37,042 no es el momento de Intenta ser un héroe. 192 00:09:37,044 --> 00:09:38,810 No hay lugar para acción independiente. 193 00:09:38,812 --> 00:09:41,112 Necesitamos permanecer unidos y cuidarse las espaldas unos a otros. 194 00:09:41,114 --> 00:09:43,248 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 195 00:09:43,250 --> 00:09:46,618 Creo que sí. 196 00:09:46,620 --> 00:09:49,988 Una vez entregadas las armas y ese transbordador regresa, 197 00:09:49,990 --> 00:09:51,289 Te quiero en eso. 198 00:09:51,291 --> 00:09:53,725 ¿Comprendido? 199 00:09:53,727 --> 00:09:57,095 Sí. 200 00:09:57,097 --> 00:09:59,064 Está bien. 201 00:09:59,066 --> 00:10:00,832 Vuelo seguro. 202 00:10:06,005 --> 00:10:08,206 Y deja de mirarme el trasero. 203 00:10:29,362 --> 00:10:33,164 [MIREILLE] Oye, lo siento. No pude hacer más por ti. 204 00:10:33,166 --> 00:10:36,001 Es solo que lo dimos todo Tuvimos que ir a Hrothgar. 205 00:10:36,003 --> 00:10:38,703 [UNO] No te preocupes por eso. 206 00:10:38,705 --> 00:10:41,172 Bueno, ¿qué vas a decirle a su empleador? 207 00:10:41,174 --> 00:10:43,208 quiero decir como estas voy a explicar... 208 00:10:43,210 --> 00:10:46,144 Transporte intergaláctico un negocio arriesgado. 209 00:10:46,146 --> 00:10:49,280 La carga se extravía o robado todo el tiempo. 210 00:10:49,282 --> 00:10:53,184 El seguro lo cubrirá. 211 00:10:53,186 --> 00:10:56,154 Sois buena gente. 212 00:10:56,156 --> 00:10:58,957 No, no lo somos. 213 00:10:58,959 --> 00:11:03,194 Nos has ayudado... me refiero a ti. Probablemente nos salvó la vida. 214 00:11:03,196 --> 00:11:05,897 estoy empezando a pensar es todo lo contrario. 215 00:11:05,899 --> 00:11:07,666 Al darte estas armas, 216 00:11:07,668 --> 00:11:10,402 Me temo que solo estamos dándote falsas esperanzas. 217 00:11:13,706 --> 00:11:18,877 Mira... no puedes ganar esto. 218 00:11:18,879 --> 00:11:21,279 Si te quedas aquí y Lucha, morirás. 219 00:11:21,281 --> 00:11:22,961 Pero espero que no lo sea Voy a llegar a eso. 220 00:11:22,985 --> 00:11:24,883 Tenemos ayuda en camino y más armas. 221 00:11:24,885 --> 00:11:26,351 [TRES] Ese es el espíritu. 222 00:11:26,353 --> 00:11:28,386 No dejes que los bastardos deprimirte. 223 00:11:28,388 --> 00:11:32,724 En cuanto a nosotros, tenemos que conseguir De regreso a nuestra nave espacial. 224 00:11:32,726 --> 00:11:34,125 [MUJER] Todavía no. 225 00:11:34,127 --> 00:11:35,994 Al menos permítanos agradecerle. 226 00:11:35,996 --> 00:11:39,964 Esa mirada sedienta de sangre Tus ojos son todo el agradecimiento. 227 00:11:39,966 --> 00:11:43,268 ¡Con canción y bebida! 228 00:11:43,270 --> 00:11:46,304 Bueno, ¿quién no? Me encanta una buena canción, ¿eh? 229 00:11:46,306 --> 00:11:49,040 ¡Oh! 230 00:11:49,042 --> 00:11:50,809 Bien. 231 00:11:59,452 --> 00:12:01,953 [teclado pitando] 232 00:12:01,955 --> 00:12:04,289 Eché otro vistazo a eso consola en el puente, 233 00:12:04,291 --> 00:12:05,990 pero creo que está muy frito. 234 00:12:05,992 --> 00:12:08,126 Al menos hasta que podamos conseguir algunos repuestos. 235 00:12:08,128 --> 00:12:10,028 Lo siento. 236 00:12:10,030 --> 00:12:11,796 Sí, está bien. 237 00:12:11,798 --> 00:12:14,866 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 238 00:12:14,868 --> 00:12:17,936 Obtenga las respuestas que estaban buscando, 239 00:12:17,938 --> 00:12:19,898 pero si pudieras volver hasta cuando nos despertamos por primera vez, 240 00:12:19,922 --> 00:12:24,442 y no lo sabes, ¿verdad? 241 00:12:24,444 --> 00:12:26,177 [DOS suspira profundamente] 242 00:12:26,179 --> 00:12:29,013 Supongo que podría hacerlo. 243 00:12:29,015 --> 00:12:32,016 Pero tengo la sensación de que no. saberlo simplemente me haría 244 00:12:32,018 --> 00:12:35,019 Quiero saberlo todo de nuevo. 245 00:12:35,021 --> 00:12:38,356 Bueno, supongo que el próximo gran misterio que necesita ser resuelto 246 00:12:38,358 --> 00:12:41,259 es quien robó nuestros recuerdos. 247 00:12:41,261 --> 00:12:42,861 Nadie nos robó los recuerdos. 248 00:12:42,863 --> 00:12:44,929 Fue un accidente. 249 00:12:46,432 --> 00:12:48,166 No, no lo fue. 250 00:12:49,502 --> 00:12:51,870 [ANDROID] Dos, necesitas Ven al puente inmediatamente. 251 00:12:59,512 --> 00:13:00,979 [DOS suspiros] ¿Qué pasa? 252 00:13:00,981 --> 00:13:02,046 Otro barco. 253 00:13:02,048 --> 00:13:04,048 Acaba de salir de FTL. 254 00:13:04,050 --> 00:13:05,550 ¿Quién es? 255 00:13:05,552 --> 00:13:07,819 Ferrous Corp. Destructor de oración. 256 00:13:18,130 --> 00:13:19,490 ya lo han hecho lanzó un transbordador. 257 00:13:19,492 --> 00:13:21,092 Se dirige hacia la superficie del planeta. 258 00:13:21,094 --> 00:13:23,334 Tenemos que conseguir nuestro gente fuera de ese planeta. 259 00:13:23,336 --> 00:13:25,336 ¿Se comunicó con el ¿Merodeador y advertirles? 260 00:13:25,338 --> 00:13:27,338 Intenté comunicarme pero no recibió respuesta. 261 00:13:27,362 --> 00:13:28,506 Mierda. 262 00:13:28,508 --> 00:13:31,009 estamos siendo aclamados por el otro barco. 263 00:13:31,011 --> 00:13:32,076 ¿Quieres que...? 264 00:13:32,078 --> 00:13:33,044 Ignóralo. 265 00:13:33,046 --> 00:13:34,546 Merodeador, esta es la Raza. 266 00:13:34,548 --> 00:13:36,915 tienes problemas se dirigió hacia tu camino. 267 00:13:36,917 --> 00:13:38,216 [radio estática] 268 00:13:38,218 --> 00:13:40,819 [DOS] Merodeador, ¿lees? [la radio estática continúa] 269 00:13:43,022 --> 00:13:45,089 [bebidas tintineando] [MARCUS BOONE/TRES riendo] 270 00:13:45,091 --> 00:13:49,494 [aplausos] 271 00:13:51,096 --> 00:13:53,097 Bebemos su bebida comer su comida, 272 00:13:53,099 --> 00:13:55,533 y luego simplemente... vete ellos aquí para morir. 273 00:13:55,535 --> 00:13:57,302 [SEIS] Oye, si tienes tengo otra sugerencia 274 00:13:57,304 --> 00:14:00,338 eso no implica que muramos Aquí con ellos, me encantaría escucharlos. 275 00:14:00,340 --> 00:14:02,106 Tal vez deberíamos decirle ellos la verdad. 276 00:14:02,108 --> 00:14:03,875 Que somos mercenarios ¿Enviado aquí para matarlos? 277 00:14:03,877 --> 00:14:05,877 Deberían saber que no llegará más ayuda. 278 00:14:05,879 --> 00:14:07,045 No hará ninguna diferencia. 279 00:14:07,047 --> 00:14:07,846 Quizás no. 280 00:14:07,848 --> 00:14:09,247 Pero podríamos hacerlo. 281 00:14:09,249 --> 00:14:13,918 Somos muy, muy malas personas. que tienen cosas muy malas, 282 00:14:13,920 --> 00:14:17,188 esta es nuestra oportunidad de poner nuestro conjunto de habilidades únicas para hacernos bien. 283 00:14:17,190 --> 00:14:19,891 Estamos junto a estos mineros y, cuando llegue Ferrous Corp., 284 00:14:19,893 --> 00:14:21,459 Los lastimamos, los lastimamos mucho. 285 00:14:21,461 --> 00:14:24,195 lo piensan dos veces molestarse con este planeta. 286 00:14:24,197 --> 00:14:26,331 [GRIFFIN JONES/SEIS risas] [UNO] ¡¿Qué?! 287 00:14:26,333 --> 00:14:29,000 no eres nada si no predecible. 288 00:14:29,002 --> 00:14:32,103 Dos me dijeron que dirías todo th, prácticamente palabra por palabra. 289 00:14:32,105 --> 00:14:34,105 Ella también dijo que hiciera lo que sea necesario 290 00:14:34,107 --> 00:14:39,277 incluyendo noquearte y arrastrándote hacia atrás si lo he hecho. 291 00:14:39,279 --> 00:14:41,112 ¿En realidad? 292 00:14:41,114 --> 00:14:44,148 Ella me pidió que no golpeara. Pero tú en la cara. 293 00:14:44,150 --> 00:14:45,350 [Thomas] Ferrous Corp. ¡Ya está aquí! 294 00:14:45,374 --> 00:14:46,618 Ferrous Corp. ¡Ya está aquí! 295 00:14:46,620 --> 00:14:48,186 ¡Vaya, vaya! 296 00:14:50,256 --> 00:14:51,322 ¡Ey! 297 00:14:54,026 --> 00:14:55,460 Merodeador, aquí La Raza. 298 00:14:55,462 --> 00:14:58,263 Podríamos considerar la posibilidad que ya lo han hecho 299 00:14:58,265 --> 00:15:01,099 Se encontró con Ferrous Corp. Lanzadera. 300 00:15:01,101 --> 00:15:03,034 Parcheame al destructor. 301 00:15:03,903 --> 00:15:05,470 Hecho. 302 00:15:07,139 --> 00:15:08,306 Esta es La Raza. 303 00:15:08,308 --> 00:15:11,442 Por favor, responde. 304 00:15:11,444 --> 00:15:12,944 Esta es La Raza. 305 00:15:12,946 --> 00:15:14,445 Por favor responda. 306 00:15:14,447 --> 00:15:17,415 Este es el comandante Nieman. de la FCS Liberación. 307 00:15:17,417 --> 00:15:18,349 Te tomó bastante tiempo. 308 00:15:18,351 --> 00:15:21,052 ¿Qué puedo hacer por usted, comandante? 309 00:15:21,054 --> 00:15:23,374 Bueno, puedes empezar contándole yo que carajo esta pasando? 310 00:15:23,376 --> 00:15:24,776 ¿Por qué no lo hiciste? completa tu misión 311 00:15:24,800 --> 00:15:26,357 ¿O actualizarnos sobre su estado? 312 00:15:26,359 --> 00:15:28,660 Hubo algunas complicaciones Tuvimos que lidiar con 313 00:15:28,662 --> 00:15:30,361 pero lo tenemos todo bajo control ahora. 314 00:15:30,363 --> 00:15:32,997 Por favor haga caer su transbordador b. 315 00:15:32,999 --> 00:15:36,434 Se han ena planes de contingencia. 316 00:15:36,436 --> 00:15:38,336 De nuevo, eso no será necesario, Liberación. 317 00:15:38,338 --> 00:15:39,304 Este es nuestro espectáculo. 318 00:15:39,306 --> 00:15:41,372 Ya no lo es. 319 00:15:41,374 --> 00:15:43,308 Raza, estoy de camino. 320 00:15:51,484 --> 00:15:55,386 [Nassan] ¡Eso es suficiente! 321 00:15:55,388 --> 00:15:58,056 [HOMBRE] ¿Es esa alguna forma de actuar? 322 00:15:58,058 --> 00:16:00,458 después de que Ferrous Corp. te hiciera ¡¿Una oferta tan generosa?! 323 00:16:00,460 --> 00:16:02,026 ¡¿Generoso?! 324 00:16:02,028 --> 00:16:04,495 Nos convertirías en ¡Esclavos en nuestra propia tierra! 325 00:16:04,497 --> 00:16:07,565 ¡Una última oportunidad para reconsiderar! 326 00:16:07,567 --> 00:16:10,068 [UNO] ¡Espera, espera, espera, espera! 327 00:16:10,070 --> 00:16:13,571 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, por favor! 328 00:16:13,573 --> 00:16:15,306 Sostener. 329 00:16:19,011 --> 00:16:21,012 Nadie quiere pelear aquí. 330 00:16:21,014 --> 00:16:23,614 Tenías un trabajo que hacer, Corso. 331 00:16:23,616 --> 00:16:25,249 [JACE CORSO/ONE jadeando] 332 00:16:25,251 --> 00:16:27,318 Bueno, nos tomamos un tiempo pensar las cosas detenidamente 333 00:16:27,320 --> 00:16:31,522 y decidió cambiar de plan. 334 00:16:31,524 --> 00:16:33,324 Toma a tus hombres y vete. 335 00:16:33,326 --> 00:16:36,227 Dile a tus jefes que estamos con esta gente ahora. 336 00:16:36,229 --> 00:16:37,628 No puedes hablar en serio. 337 00:16:37,630 --> 00:16:39,130 ¿Qué te ofrecieron? 338 00:16:39,132 --> 00:16:40,398 Ya nos conoces. 339 00:16:40,400 --> 00:16:43,134 Sabes de lo que somos capaces. 340 00:16:43,136 --> 00:16:45,269 Piense en las pérdidas. 341 00:16:45,271 --> 00:16:48,439 No vale la pena. 342 00:16:48,441 --> 00:16:51,275 Encuentra otro planeta. 343 00:16:51,277 --> 00:16:54,145 No es mi decisión. 344 00:16:54,147 --> 00:16:57,382 Tendré que llevar esto arriba. 345 00:17:00,452 --> 00:17:02,353 Me parece bien. 346 00:17:06,258 --> 00:17:13,698 [pistolas semiautomáticas disparando] rat-tat-tat-tat. 347 00:17:13,700 --> 00:17:15,466 [EL HOMBRE grita dolorosamente] 348 00:17:16,302 --> 00:17:24,302 [disparos de escopeta] bam-bam-bam. 349 00:17:25,045 --> 00:17:26,344 ¡Estamos bajo fuego! 350 00:17:26,346 --> 00:17:29,147 Repito, ¡estamos bajo fuego! 351 00:17:29,149 --> 00:17:31,716 Los mercenarios se han vuelto ¡Están con los mineros ahora! 352 00:17:31,718 --> 00:17:33,418 ¡Necesitamos refuerzos! 353 00:17:33,420 --> 00:17:34,685 Cállate de una vez. 354 00:17:47,766 --> 00:17:50,168 Eso realmente fue mejor de lo que pensé que sería. 355 00:17:57,609 --> 00:17:59,143 [ANDROID] El transbordador se acerca. 356 00:18:00,145 --> 00:18:01,145 Ir. 357 00:18:01,147 --> 00:18:03,714 Y no salgas hasta te decimos que es seguro. 358 00:18:03,716 --> 00:18:05,850 ¡Ir! 359 00:18:05,852 --> 00:18:10,421 El transbordador está dentro rango de armas. 360 00:18:10,423 --> 00:18:12,463 Tenemos ventaja con velocidad y maniobrabilidad. 361 00:18:12,487 --> 00:18:15,822 Pero este barco aún está lejos. desde su pleno funcionamiento. 362 00:19:09,214 --> 00:19:11,883 Bienvenido a bordo. 363 00:19:17,389 --> 00:19:19,857 [NASSAN] Oye, eres Estará bien, aquí. 364 00:19:19,859 --> 00:19:21,792 [MIRELLE] Está bien. tu ¿Tiene formación médica? 365 00:19:21,794 --> 00:19:24,362 [SEIS] Uh, sí... Supongo que sí. 366 00:19:24,364 --> 00:19:25,429 Genial. 367 00:19:25,431 --> 00:19:27,198 Realmente nos vendría bien su experiencia. 368 00:19:27,200 --> 00:19:28,699 [TRES] No. 369 00:19:28,701 --> 00:19:29,867 No podemos quedarnos. 370 00:19:29,869 --> 00:19:32,870 [UNO] Por supuesto que podemos. 371 00:19:32,872 --> 00:19:35,406 El tiempo suficiente para ayudar a los heridos. 372 00:19:35,408 --> 00:19:36,741 Nos vamos ahora mismo. 373 00:19:36,743 --> 00:19:38,209 Eres un hijo de puta egoísta... 374 00:19:38,211 --> 00:19:39,343 [SEIS] Tiene razón. 375 00:19:39,345 --> 00:19:41,345 es una larga caminata De vuelta al Merodeador 376 00:19:41,347 --> 00:19:43,414 y podría haber más de ellos por ahí. 377 00:19:43,416 --> 00:19:46,317 Espera un minuto, estás ¿nos vas a abandonar? 378 00:19:46,319 --> 00:19:49,187 Tienes tus armas, quédate. nunca fue parte del d. 379 00:19:49,189 --> 00:19:51,455 Pero ahora solo estás vamos a dejarnos aquí. 380 00:19:51,457 --> 00:19:54,592 Amigo, las consecuencias hubiera sido mucho peor 381 00:19:54,594 --> 00:19:57,828 si no hubiésemos estado aquí así... de nada. 382 00:19:57,830 --> 00:20:01,199 Por favor, quiero decir que tienes un transbordador... un barco. 383 00:20:01,201 --> 00:20:05,403 Y están a tu disposición si alguno de ustedes quiere irse. 384 00:20:05,405 --> 00:20:07,371 Mira, te paraste, tú dejó claro su punto. 385 00:20:07,373 --> 00:20:09,340 Pero ahora es el momento de irse. 386 00:20:09,342 --> 00:20:12,410 Esta es una guerra que no puedes ganar. 387 00:20:12,412 --> 00:20:15,446 Por favor. 388 00:20:15,448 --> 00:20:17,248 Sois todos unos cobardes. 389 00:20:17,250 --> 00:20:18,282 Todos ustedes. 390 00:20:18,284 --> 00:20:20,351 Hagen, ya es suficiente. 391 00:20:20,353 --> 00:20:24,355 No podemos esperar que nadie más que luche por nosotros. 392 00:20:24,357 --> 00:20:28,392 Ofreció más de lo que teníamos. derecho a esperar de ellos. 393 00:20:28,394 --> 00:20:29,460 Tenemos ayuda en camino. 394 00:20:29,462 --> 00:20:31,529 Cuando llegue aquí, estaremos bien. 395 00:20:35,300 --> 00:20:37,368 apreciamos a todos lo has hecho por nosotros. 396 00:20:42,374 --> 00:20:44,375 Buena suerte. 397 00:20:56,822 --> 00:21:04,822 [DAS/CINCO jadeando] 398 00:21:44,703 --> 00:21:47,305 [clics] 399 00:21:50,676 --> 00:21:52,643 [ANDROIDE] Entonces... 400 00:21:52,645 --> 00:21:55,012 ¿Alguno de ustedes poseer descendencia? 401 00:21:59,686 --> 00:22:03,387 [DOS] Como dije, surgieron complicaciones. 402 00:22:03,389 --> 00:22:04,889 Y continuar hacerlo aparentemente. 403 00:22:04,891 --> 00:22:08,392 Recibí noticias de que sufrimos bajas en la planta. 404 00:22:08,394 --> 00:22:10,394 Si bueno lo siento escuchar eso... 405 00:22:10,396 --> 00:22:12,863 y que tu equipo fue el responsable. 406 00:22:12,865 --> 00:22:15,032 El nuestro es un negocio despiadado. 407 00:22:15,034 --> 00:22:16,967 Sólo en este sector estamos compitiendo 408 00:22:16,969 --> 00:22:19,009 con otras seis multiCorp. S para los recursos planetarios. 409 00:22:19,033 --> 00:22:20,738 Nuestro principal rival, el cosechadora mikkei, 410 00:22:20,740 --> 00:22:22,506 han sido particularmente agresivo. 411 00:22:22,508 --> 00:22:25,042 El descubrimiento de ese tarium vena es un gran golpe... 412 00:22:25,044 --> 00:22:27,712 Uno que la empresa busca iniciar explotando inmediatamente. 413 00:22:27,714 --> 00:22:30,414 Ese planeta es el único. mundo hospitalario a su alcance. 414 00:22:30,416 --> 00:22:32,983 Entonces tal vez deberías haber comenzó con la oferta justa 415 00:22:32,985 --> 00:22:36,087 en lugar de intentar intimidar someter a los mineros. 416 00:22:36,089 --> 00:22:38,923 no vine aquí para hablar sobre lo que podemos hacer por ellos. 417 00:22:38,925 --> 00:22:43,127 vine aquí para discutir lo que podríamos hacer por usted. 418 00:22:43,129 --> 00:22:45,396 Estoy escuchando. 419 00:22:45,398 --> 00:22:47,431 Recibiste el pago por adelantado, 420 00:22:47,433 --> 00:22:49,567 y luego no pudo completar el trabajo. 421 00:22:49,569 --> 00:22:51,535 Eso es un mal negocio. 422 00:22:51,537 --> 00:22:53,137 Por suerte para ti soy sintiéndome generoso hoy. 423 00:22:53,161 --> 00:22:55,072 Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo. 424 00:22:55,074 --> 00:22:57,842 Dale la vuelta a este barco y salir inmediatamente. 425 00:22:57,844 --> 00:22:59,910 ¿Eso es todo? 426 00:22:59,912 --> 00:23:07,551 Bueno, sería mejor si no hubo testigos. 427 00:23:07,553 --> 00:23:08,793 Todavía tengo gente ahí abajo. 428 00:23:08,817 --> 00:23:10,888 Abrieron fuego contra Ferrous Corp. personal, 429 00:23:10,890 --> 00:23:13,958 tienen que responder por eso. 430 00:23:13,960 --> 00:23:17,795 te sugiero que no lo hagas cometer el mismo error. 431 00:23:17,797 --> 00:23:21,532 Si lo hace más fácil, estoy dispuesto a aportar una bonificación. 432 00:23:21,534 --> 00:23:26,670 Sólo para ti. 433 00:23:26,672 --> 00:23:27,905 ¿Cuánto cuesta? 434 00:23:39,985 --> 00:23:42,720 Vámonos de este roc. 435 00:23:47,793 --> 00:23:50,761 Eh, tenemos un problema. 436 00:23:50,763 --> 00:23:54,865 El barco... no está ahí. 437 00:23:54,867 --> 00:23:58,102 Te lo digo, no está ahí. 438 00:23:58,104 --> 00:23:59,637 La Raza se ha ido. 439 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [TOMÁS] Lo siento mucho. 440 00:24:08,781 --> 00:24:12,817 Si no te hubieras tomado el tiempo para darnos esas armas, 441 00:24:12,819 --> 00:24:15,085 Queríamos ayudar. 442 00:24:15,087 --> 00:24:16,454 Todavía lo hago. 443 00:24:16,456 --> 00:24:18,222 Esta no es tu pelea. 444 00:24:18,224 --> 00:24:19,757 Lo es ahora. 445 00:24:22,661 --> 00:24:26,530 Bueno, no puedo decirle a un hombre cómo vivir su vida, 446 00:24:26,532 --> 00:24:28,799 no voy a decir él cómo terminarlo. 447 00:24:28,801 --> 00:24:31,101 Está bien, nos vendría bien algo fresco. ojos en el perímetro. 448 00:24:31,103 --> 00:24:32,903 La patrulla está cada vez más escasa. 449 00:24:32,905 --> 00:24:34,972 No tenemos manera de anticipar cuando o donde 450 00:24:34,974 --> 00:24:37,007 Este próximo ataque vendrá. 451 00:24:37,009 --> 00:24:38,943 Quizás lo haya. 452 00:24:41,012 --> 00:24:42,947 [la puerta se abre con un chirrido] 453 00:24:53,024 --> 00:24:55,960 Traicionándonos Fue un gran error. 454 00:24:55,962 --> 00:24:59,964 tu y tus amigos van a morir. 455 00:24:59,966 --> 00:25:01,632 ¿Cómo? 456 00:25:01,634 --> 00:25:02,266 Dime. 457 00:25:02,268 --> 00:25:05,636 ¿Cómo vamos a morir? 458 00:25:05,638 --> 00:25:08,506 Ahogándote con tu propia sangre. 459 00:25:08,508 --> 00:25:12,009 ¿Podrías ser más específico? 460 00:25:12,011 --> 00:25:14,845 Te vamos a alinear y disparar a los afortunados. 461 00:25:14,847 --> 00:25:18,983 El resto, como tú, lo destriparemos. 462 00:25:18,985 --> 00:25:20,017 No. 463 00:25:20,019 --> 00:25:22,253 Eso no es todo. 464 00:25:22,255 --> 00:25:24,722 Pudiste haber hecho eso desde el principio. 465 00:25:24,724 --> 00:25:27,024 Asaltó esta instalación, ejecutar a todos los que están en él. 466 00:25:27,026 --> 00:25:30,194 Tienes a los hombres; Los recursos. 467 00:25:30,196 --> 00:25:32,096 Pero no lo hiciste. 468 00:25:32,098 --> 00:25:35,566 Nos contrataste para hacer tu trabajo sucio en su lugar. 469 00:25:35,568 --> 00:25:37,968 Negación plausible. 470 00:25:37,970 --> 00:25:41,939 Una colonia minera arrasada por mercenarios, 471 00:25:41,941 --> 00:25:44,942 eso es lamentable, pero no es sorprendente. 472 00:25:44,944 --> 00:25:49,113 Una colonia minera arrasada realizado por una corporación. 473 00:25:49,115 --> 00:25:52,082 Bueno, eso es escandaloso. 474 00:25:52,084 --> 00:25:53,150 Podemos hacer un trato... 475 00:25:53,152 --> 00:25:56,186 sin ser directamente implicados en sus muertes. 476 00:25:56,188 --> 00:25:57,922 Y no estarías aquí a menos que 477 00:25:57,924 --> 00:26:01,025 Tenías un plan para que eso sucediera. 478 00:26:01,027 --> 00:26:04,695 Si me dejas ir puedo garantizar su seguridad. 479 00:26:13,805 --> 00:26:15,873 Mira, no sé nada. 480 00:26:21,079 --> 00:26:24,181 No fuiste informado ni dado órdenes? 481 00:26:24,183 --> 00:26:26,717 Recién transportado hacia abajo aquí al planeta 482 00:26:26,719 --> 00:26:29,887 y se espera que improvise? 483 00:26:29,889 --> 00:26:37,261 Puedo decirte por experiencia, La tortura no funciona. 484 00:26:37,263 --> 00:26:44,802 La tortura suele ser ineficaz, incluso contraproducente. 485 00:26:44,804 --> 00:26:52,804 Por otro lado, yo personalmente Lo encuentro increíblemente catártico. 486 00:26:58,217 --> 00:27:01,919 Por supuesto que podría funcionar... cierto. 487 00:27:01,921 --> 00:27:04,788 Planean apuntar tu reactor, 488 00:27:04,790 --> 00:27:07,224 desencadenar una explosión que nivelar toda esta instalación. 489 00:27:11,663 --> 00:27:13,330 [THOMAS] Es una marca Cuatro reactores de fusión. 490 00:27:13,332 --> 00:27:15,633 Equipo estándar para una comunidad minera. 491 00:27:15,635 --> 00:27:20,037 Hoy en día difícilmente podemos encontrar repuestos para que siga funcionando. 492 00:27:20,039 --> 00:27:23,240 [UNO] Es el perfecto portada: Tecnología obsoleta, 493 00:27:23,242 --> 00:27:25,809 mineros mal equipados que no Sé lo que están haciendo. 494 00:27:25,811 --> 00:27:27,711 es un accidente esperando que suceda. 495 00:27:31,182 --> 00:27:33,283 Nunca seremos capaces de mantener esta posición. 496 00:27:33,285 --> 00:27:36,220 Al menos no por mucho tiempo. 497 00:27:36,222 --> 00:27:38,288 Al menos moriremos luchando. 498 00:27:42,427 --> 00:27:50,427 ♪ música rock 499 00:27:52,738 --> 00:28:00,738 ♪ música rock 500 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 [UNO] ¿Cómo nos vemos Keeley? 501 00:28:09,722 --> 00:28:10,320 [KEELEY] Cielos despejados. 502 00:28:10,322 --> 00:28:11,155 Bien. 503 00:28:11,157 --> 00:28:13,023 Manténganos actualizados. 504 00:28:13,025 --> 00:28:14,291 ¿Qué pasa? 505 00:28:17,328 --> 00:28:18,328 Ey. 506 00:28:18,330 --> 00:28:20,230 He estado pensando. 507 00:28:20,232 --> 00:28:20,998 ¿Sí? 508 00:28:21,000 --> 00:28:22,132 Tienes razón. 509 00:28:22,134 --> 00:28:23,934 ¿Cuál de nosotros? 510 00:28:23,936 --> 00:28:25,102 Vosotros dos. 511 00:28:25,104 --> 00:28:26,103 Estamos condenados. 512 00:28:26,105 --> 00:28:32,009 Por mucho que me encantaría decirte "Te lo dije", no lo sé. 513 00:28:32,011 --> 00:28:33,777 Me gusta un poco nuestro posibilidades aquí chicos. 514 00:28:33,779 --> 00:28:35,779 No importa como buenas son nuestras defensas. 515 00:28:35,781 --> 00:28:37,081 Al final del día, 516 00:28:37,083 --> 00:28:39,003 Tienen un suministro interminable de cadáveres y balas. 517 00:28:39,027 --> 00:28:41,251 Con el tiempo, nos desgastarán. 518 00:28:41,253 --> 00:28:44,221 Bueno, ¿y qué fue? ¿Tengo razón? 519 00:28:44,223 --> 00:28:47,725 Puede haber una manera de ganar Esto, pero es una posibilidad remota. 520 00:28:47,727 --> 00:28:49,967 Como dijiste, tenemos que Golpéalos donde más duele: 521 00:28:49,991 --> 00:28:50,728 Su resultado final. 522 00:28:50,730 --> 00:28:51,995 Que es lo que estamos haciendo aquí. 523 00:28:51,997 --> 00:28:54,031 Ferrous Corp. no preocuparse por sus hombres. 524 00:28:54,033 --> 00:28:56,467 Simplemente obtendrán más. 525 00:28:56,469 --> 00:29:00,304 Los barcos, por otra parte, son mucho más difícil de conseguir. 526 00:29:00,306 --> 00:29:02,873 Y muchísimo más caro. 527 00:29:02,875 --> 00:29:04,742 ¿Estás diciendo que tomamos? fuera de su barco? 528 00:29:04,744 --> 00:29:06,143 Sí. 529 00:29:06,145 --> 00:29:10,414 Bueno, me gusta la idea en teoría, pero surge la pregunta: 530 00:29:10,416 --> 00:29:12,850 ¿Cómo lo bajamos aquí? 531 00:29:12,852 --> 00:29:14,118 Nosotros no. 532 00:29:14,120 --> 00:29:15,853 Subimos allí después de eso. 533 00:29:15,855 --> 00:29:20,758 O lo hago de todos modos, en el Merodeador. 534 00:29:20,760 --> 00:29:23,327 Apuntaré a su impulso y eso debería bastar. 535 00:29:23,329 --> 00:29:25,229 Desencadenó una cadena de explosiones secundarias 536 00:29:25,231 --> 00:29:27,164 Eso destrozará ese barco. 537 00:29:27,166 --> 00:29:28,899 Y tú con ello. 538 00:29:28,901 --> 00:29:30,167 Quizás no. 539 00:29:30,169 --> 00:29:31,468 Si golpeo el motor del Merodeador 540 00:29:31,470 --> 00:29:32,402 y alejarse del radio de explosión... 541 00:29:32,404 --> 00:29:33,971 [UNO] Eso es una locura. 542 00:29:33,973 --> 00:29:36,093 Te derribarán antes estás cerca del. 543 00:29:36,117 --> 00:29:37,241 Oh, pueden intentarlo. 544 00:29:37,243 --> 00:29:39,243 No. 545 00:29:39,245 --> 00:29:41,178 Estamos juntos y morimos juntos. 546 00:29:41,180 --> 00:29:43,147 No podemos dejarte hacer esto. 547 00:29:45,150 --> 00:29:46,950 ¿Qué? 548 00:29:46,952 --> 00:29:49,219 Escuche al chico. 549 00:29:49,221 --> 00:29:52,956 [SEIS] Sé que no te gusta, Créanme, me gusta aún menos. 550 00:29:52,958 --> 00:29:55,959 Demostramos que estamos lo suficientemente locos como para sacar uno de sus barcos, 551 00:29:55,961 --> 00:29:57,494 Ferrous Corp. estará menos incluida 552 00:29:57,496 --> 00:30:00,130 arriesgarme a otro por aquí. 553 00:30:00,132 --> 00:30:03,133 Piensa en ello, tu Sé que tengo razón. 554 00:30:08,306 --> 00:30:10,307 Lamento no haberlo hecho tener la oportunidad 555 00:30:10,309 --> 00:30:12,509 para conocerte mejor. 556 00:30:12,511 --> 00:30:16,280 Creo que podríamos haber sido buenos amigos. 557 00:30:20,351 --> 00:30:22,953 Apuesto a que te arrepientes de no haberme enseñado. cómo volar ese transbordador ahora, eh. 558 00:30:22,955 --> 00:30:24,221 [TRES y SEIS riendo] 559 00:30:24,223 --> 00:30:26,156 ¿Alguna vez lo hice? 560 00:30:30,395 --> 00:30:32,296 Cuídalos. 561 00:30:32,298 --> 00:30:34,832 Eres el único en eso nave con una pizca de sentido. 562 00:30:50,415 --> 00:30:54,518 Si te ayudamos, ¿puedes garantizar nuestra seguridad? 563 00:30:58,022 --> 00:31:00,324 Es hora de Bubba. 564 00:31:00,326 --> 00:31:01,491 ¿Quién es Bubba? 565 00:31:01,493 --> 00:31:03,527 [TRES configurando pistola] Este es Bubba. 566 00:31:03,529 --> 00:31:04,962 [arma cargando] 567 00:31:04,964 --> 00:31:06,563 ¿Cómo no le pones nombre a tus armas? 568 00:31:06,565 --> 00:31:08,131 No. 569 00:31:08,133 --> 00:31:12,002 Ah, bueno, este es Bubba, este es Lulu, la otra Pip. 570 00:31:12,004 --> 00:31:15,505 ¿Cómo se llama el cuchillo? guardas en tu maletero? 571 00:31:15,507 --> 00:31:17,507 No necesito un cuchillo en mi bota. 572 00:31:17,509 --> 00:31:19,009 ¿Qué crees que soy... psicópata? 573 00:31:30,388 --> 00:31:32,522 [presionando los controles de Maurader] 574 00:31:32,524 --> 00:31:33,523 [haciendo clic en los controles de Maurader] 575 00:31:33,525 --> 00:31:35,359 [clics de pistola] 576 00:31:35,361 --> 00:31:37,127 [HAGEN] Aléjate desde la consola. 577 00:31:37,129 --> 00:31:38,528 Tranquilo, amigo. 578 00:31:38,530 --> 00:31:41,231 Nos ibas a dejar Aquí para morir, ¿no? 579 00:31:41,233 --> 00:31:42,466 No. 580 00:31:42,468 --> 00:31:46,270 Puedo salvarnos a todos, si me dejas. 581 00:31:46,272 --> 00:31:47,905 Eres un mentiroso. 582 00:31:47,907 --> 00:31:51,208 tu y tus amigos no puede salvarnos. 583 00:31:51,210 --> 00:31:52,930 [FERROSO Corp.. SOLDADO] Por supuesto que no puede. 584 00:31:55,546 --> 00:31:58,382 soy el unico que puede salvarte ahora. 585 00:32:00,585 --> 00:32:03,420 [KEELEY] Esto es ¡Keeley, entra! 586 00:32:03,422 --> 00:32:04,688 ¿Qué está pasando ahí fuera? 587 00:32:04,690 --> 00:32:08,492 Dos lanzaderas de Ferrous Corp. ¡Acabo de aterrizar! 588 00:32:08,494 --> 00:32:11,061 No lo logró. 589 00:32:12,063 --> 00:32:14,131 Los detendremos ¡Siempre que podamos! 590 00:32:14,133 --> 00:32:17,100 Si estás en peligro de ser invadido, 591 00:32:17,102 --> 00:32:20,570 necesitas retroceder a la sala del reactor. 592 00:32:20,572 --> 00:32:22,172 ¡¿Keeley?! 593 00:32:25,209 --> 00:32:29,212 ♪ Música intensa 594 00:32:29,214 --> 00:32:31,248 [disparos semiautomáticos] rata-tat-tat-tat. 595 00:32:31,250 --> 00:32:33,016 Juego encendido. 596 00:32:33,018 --> 00:32:35,485 [disparos rápidos] rat-tat-tat-tat 597 00:32:37,455 --> 00:32:42,359 [disparos rápidos] rat-tat-tat-tat 598 00:32:47,298 --> 00:32:50,567 [Explosión de escopeta] bang 599 00:32:50,569 --> 00:32:52,235 [disparo rápido] rat-tat-tat-tat 600 00:32:52,237 --> 00:32:53,236 [Los casquillos de artillería chocan contra el] 601 00:32:53,238 --> 00:32:54,972 ¡Corre! 602 00:32:59,010 --> 00:33:04,081 [disparos rápidos] rat-tat-tat-tat. 603 00:33:24,102 --> 00:33:26,570 ¡Ir! ¡Ir! 604 00:33:28,373 --> 00:33:30,440 [TRES gruñidos] 605 00:33:35,513 --> 00:33:43,286 [disparos rápidos] rat-tat-tat-tat 606 00:33:43,288 --> 00:33:45,222 [el arma hace clic sin munición] 607 00:33:45,423 --> 00:33:53,423 [explosión de pistola] 608 00:33:53,665 --> 00:33:56,066 [disparos rápidos] rat-tat-tat-tat 609 00:33:56,068 --> 00:33:57,801 [cuchillo desenvaina] 610 00:34:00,538 --> 00:34:02,472 [disparo de escopeta] bam 611 00:34:07,111 --> 00:34:14,384 [disparos rápidos] rat-tat-tat-tat 612 00:34:29,100 --> 00:34:37,100 [espadas cortando] silbido-silbido-silbido-silbido 613 00:34:39,211 --> 00:34:47,211 [espadas cortando] silbido-silbido-silbido-silbido. 614 00:35:15,647 --> 00:35:16,746 [TOMÁS gime] 615 00:35:16,748 --> 00:35:19,382 [MIREILLE jadea] 616 00:35:19,384 --> 00:35:21,118 No. 617 00:35:21,120 --> 00:35:22,119 ¡Oye! 618 00:35:22,121 --> 00:35:26,189 ¡Ey! ¡Retírese, ahora! 619 00:35:26,191 --> 00:35:29,659 O ejecuto a tu amigo. 620 00:35:29,661 --> 00:35:31,695 ¿Qué opinas? 621 00:35:31,697 --> 00:35:33,463 Creo que va a matarlo de todos modos. 622 00:35:33,465 --> 00:35:36,333 Sí. 623 00:35:44,142 --> 00:35:46,810 Están impulsando armas. 624 00:35:46,812 --> 00:35:48,411 Escudos. 625 00:35:49,780 --> 00:35:53,350 [lanzamiento de armas] boom-boom-boom. 626 00:36:02,560 --> 00:36:05,829 Han llegado. 627 00:36:05,831 --> 00:36:08,698 Liberación, esta es La Raza. 628 00:36:08,700 --> 00:36:11,168 estoy en compañia de dos buques de clase crucero 629 00:36:11,170 --> 00:36:13,503 bajo la bandera de la cosechadora Mikkei. 630 00:36:13,505 --> 00:36:16,706 [NIEMAN] Raza, ¿qué? ¿Qué diablos es esto? 631 00:36:16,708 --> 00:36:17,941 Estás superado en número. 632 00:36:17,943 --> 00:36:20,343 Retirarse o enfrentarse las consecuencias. 633 00:36:22,246 --> 00:36:23,813 ¿Resplandor de gloria? 634 00:36:28,719 --> 00:36:32,455 Ah, ¿qué diablos? 635 00:36:32,457 --> 00:36:35,725 Uno, dos, ¡ahhhh! 636 00:36:35,727 --> 00:36:39,429 [SEIS] ¡Ahhhh! 637 00:36:39,431 --> 00:36:43,366 Se han ido. 638 00:36:43,368 --> 00:36:44,768 Lo hicimos. 639 00:36:46,337 --> 00:36:48,338 ¡Lo logramos! 640 00:37:03,854 --> 00:37:05,755 Comandante Nieman, permita Yo para presentar. 641 00:37:05,757 --> 00:37:09,993 Comandantes Sakey y Truffault del MCS Sujin y Murakami. 642 00:37:09,995 --> 00:37:11,461 ¿Cómo te atreves? intervengan ustedes mismos 643 00:37:11,463 --> 00:37:12,996 en una disputa privada? 644 00:37:12,998 --> 00:37:14,998 Bueno, es bueno que lo hayamos hecho. 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,800 por el bien de esos pobres mineros. 646 00:37:16,802 --> 00:37:18,802 Estábamos respondiendo a un ataque no provocado... 647 00:37:18,804 --> 00:37:22,005 Ese planeta y sus habitantes. ahora caen bajo el protectorado 648 00:37:22,007 --> 00:37:24,307 del Combinado Mikkei, 649 00:37:24,309 --> 00:37:28,278 es decir, usted y sus tropas están en violación de la carta galáctica. 650 00:37:28,280 --> 00:37:31,514 Este planeta es un Colonia minera independiente. 651 00:37:31,516 --> 00:37:34,384 Ya no lo es. 652 00:37:34,386 --> 00:37:36,353 ¡Teníamos un trato! 653 00:37:36,355 --> 00:37:37,754 Recibí una oferta mejor. 654 00:37:39,890 --> 00:37:41,958 Lo siento por Nassan. 655 00:37:43,361 --> 00:37:45,528 Era un buen líder. 656 00:37:45,530 --> 00:37:49,599 Realmente no sé qué vamos a prescindir de él. 657 00:37:49,601 --> 00:37:52,369 Alguien más dará un paso al frente. 658 00:37:52,371 --> 00:37:54,871 Sí. 659 00:37:54,873 --> 00:37:59,609 Pero sabes que podríamos... Nosotros Podría necesitar un poco de ayuda adicional. 660 00:37:59,611 --> 00:38:01,311 Mira, sé que no es glamoroso, 661 00:38:01,313 --> 00:38:03,880 y sé que no es así estar entre las estrellas pero... 662 00:38:03,882 --> 00:38:10,553 Sabes, hay algunas cosas aquí abajo que no son tan malos. 663 00:38:10,555 --> 00:38:15,792 Sí, puedo ver eso. 664 00:38:15,794 --> 00:38:18,295 solo creo que es es bueno tener un lugar 665 00:38:18,297 --> 00:38:20,563 donde sabes que perteneces. 666 00:38:20,565 --> 00:38:22,632 Lo sé. 667 00:38:22,900 --> 00:38:26,603 Para mí ahora mismo, creo que El lugar está arriba en ese barco. 668 00:38:30,474 --> 00:38:32,575 [SEIS] Oye. 669 00:38:32,577 --> 00:38:34,611 ¡Vamos! 670 00:38:46,924 --> 00:38:51,661 Buena suerte. 671 00:38:51,663 --> 00:38:53,596 Tú también. 672 00:39:18,656 --> 00:39:21,658 Sabía que Ferrous Corp. no lo era el único jugador en la galaxia 673 00:39:21,660 --> 00:39:24,461 Entonces, después de saltar, tuve Android traza un rumbo. 674 00:39:24,463 --> 00:39:27,630 Una vez allí, tomé el libertad de hacer un trato 675 00:39:27,632 --> 00:39:28,765 en nombre de los mineros. 676 00:39:28,767 --> 00:39:30,567 ¿Cuánto paga Mikkei? 677 00:39:30,569 --> 00:39:32,869 Nada. 678 00:39:32,871 --> 00:39:35,071 les di un 99 contrato de arrendamiento de un año gratis. 679 00:39:35,073 --> 00:39:38,408 [SEIS se burla] ¿Cómo diablos? ¿Eso ayuda a los mineros? 680 00:39:38,410 --> 00:39:39,676 Nunca estarán de acuerdo con eso. 681 00:39:39,678 --> 00:39:40,944 Ya lo han hecho. 682 00:39:40,946 --> 00:39:43,113 Están firmando el tratar mientras hablamos. 683 00:39:43,115 --> 00:39:46,082 Mira, su error fue intentar negociar con una cosechadora. 684 00:39:46,084 --> 00:39:47,851 La única manera de manejar a estos bastardos 685 00:39:47,853 --> 00:39:49,619 es jugarlos unos contra otros. 686 00:39:49,621 --> 00:39:52,489 Es un punto muerto. 687 00:39:52,491 --> 00:39:55,658 El planeta no vale nada sin los derechos sobre el cinturón de asteroides, 688 00:39:55,660 --> 00:39:57,160 y el asteroide el cinturón no vale nada 689 00:39:57,162 --> 00:39:59,095 sin los derechos al planeta. 690 00:39:59,097 --> 00:40:01,097 Por el precio de la presentación algunos documentos legales, 691 00:40:01,099 --> 00:40:04,634 Mikkei se folla a un mayor rival de una gran puntuación. 692 00:40:04,636 --> 00:40:07,404 Y si Ferrous alguna vez cede y les ofrece algún tipo 693 00:40:07,406 --> 00:40:11,007 del acuerdo de reparto de ingresos, los mineros obtienen el 20 por ciento. 694 00:40:11,009 --> 00:40:13,977 Lo siento, no obtuve un oportunidad de decirte antes 695 00:40:13,979 --> 00:40:15,712 pero no pude oportunidad de interceptar 696 00:40:15,714 --> 00:40:17,647 de barco a superficie comunicación. 697 00:40:17,649 --> 00:40:19,649 Ah, no estábamos preocupados. 698 00:40:19,651 --> 00:40:21,751 Tenía la sensación de que vuelve por nosotros. 699 00:40:21,753 --> 00:40:22,852 Mmmm. 700 00:40:22,854 --> 00:40:25,655 Bueno. Entonces, ¿qué sigue? 701 00:40:25,657 --> 00:40:27,957 Bueno, la estación espacial más cercana. Faltan un par de días. 702 00:40:27,959 --> 00:40:31,594 Nos dirigimos allí, repostamos, reabastecerse y luego decidir. 703 00:40:31,596 --> 00:40:34,197 Mientras tanto, podemos pasar un rato de calidad 704 00:40:34,199 --> 00:40:36,466 conociéndose unos a otros. 705 00:40:40,704 --> 00:40:42,639 Dulce. 706 00:41:09,900 --> 00:41:11,968 [pasos] 707 00:41:17,808 --> 00:41:19,742 [DOS golpes] 708 00:41:19,744 --> 00:41:20,910 [DOS] ¿Estoy interrumpiendo? 709 00:41:20,912 --> 00:41:21,778 [CINCO] No. 710 00:41:21,780 --> 00:41:23,880 Sólo estoy dibujando. 711 00:41:23,882 --> 00:41:25,882 ¿Puedo hacerte una pregunta? 712 00:41:25,884 --> 00:41:27,484 Seguro. 713 00:41:28,853 --> 00:41:32,689 Hoy temprano dijiste que alguien 714 00:41:32,691 --> 00:41:35,225 fue responsable de borrando nuestros recuerdos. 715 00:41:35,227 --> 00:41:37,026 Un eh. 716 00:41:37,028 --> 00:41:38,528 ¿Por qué piensas eso? 717 00:41:38,530 --> 00:41:41,498 No creo... lo sé. 718 00:41:41,500 --> 00:41:43,766 ¿Y cómo lo sabes? 719 00:41:43,768 --> 00:41:46,035 Recuerdo. 720 00:41:46,037 --> 00:41:50,974 ¿Recuerdas qué, exactamente? 721 00:41:50,976 --> 00:41:53,042 [CINCO] Despertar en el media noche 722 00:41:53,044 --> 00:41:56,880 y subiendo el programa en el núcleo de estasis. 723 00:41:58,616 --> 00:42:02,619 Plantar el virus mientras todos los demás estaban durmiendo. 724 00:42:06,657 --> 00:42:08,892 [DOS] ¿Recuerdas haber hecho esto? 725 00:42:09,793 --> 00:42:11,594 [CINCO] No, yo no. 726 00:42:11,596 --> 00:42:13,229 Era otra persona. 727 00:42:16,600 --> 00:42:18,001 [DOS] ¿Quién? 728 00:42:18,969 --> 00:42:23,973 [TRES] gruñidos y golpes] 729 00:42:23,975 --> 00:42:27,844 [CINCO] Es como si estuviera recordándolo por ellos. 730 00:42:28,579 --> 00:42:32,815 [DOS] ¿Y recuerdas por qué? ¿Esta persona borró nuestros recuerdos? 731 00:42:32,817 --> 00:42:36,219 Sí. 732 00:42:36,221 --> 00:42:37,987 Porque somos peligrosos. 733 00:43:01,046 --> 00:43:04,046 Arrancado por CrazyHDSource.com